Переводчик английского языка

Описание

Личная информация:
Ф.И.О.: Миронов Иван Александрович
дата рождения: 09.08.93
семейное положение: не женат, детей нет
место рождения: Россия, Республика Коми, г.Воркута
место проживания: Россия, Ярославская область, г.Ярославль
телефон: 8-980-749-34-70
e-mail: mironov-i-a@yandex.ru

Образование:
01.09.00-25.05.06: МОУ СОШ №39 г.Воркуты
01.09.06-25.05.11: МОУ "Лицей №1" г.Воркуты
01.09.00-25.05.08: МБОУ ДОД "Городская Детская Музыкальная Школа", г. Воркута
Специальность: фортепиано;
01.09.11-01.07.16: Смоленский Гуманитарный университет, г.Смоленск
Факультет: Международного туризма и иностранных языков;
Специальность: Перевод и переводоведение;
Степень: специалист;
Иностранные языки:
английский (продвинутый уровень/Advanced);
немецкий (cредний уровень/B1,B2);

Опыт работы:
01.04.15-01.06.15: Контрактная исследовательская организация "Cromos Pharma", г. Смоленск
Должность: BD Associate (специалист по развитию бизнеса)
Обязанности: работа на "холодных" звонках (обзвон компаний-клиентов на предмет разработки новых лекарств, предложение услуг в сфере клинических исследований), работа с базой данных клиентов западной части США (внесение данных о новых клиентах, предмете сотрудничества, продолжительности сотрудничества), ведение переписки с текущими клиентами по эл.почте (уточнение сроков выполнения исследований, помощь в поиске пациентов для исследования, просьбы о привлечении субподрядчика в случае необходимости).

14.05.16-17.05.16: Ресторан "Hagen", г.Смоленск
Должность: ассистент технолога частной пивоварни
Обязанности: последовательный перевод для специалиста из Бельгии в процессе работы (обучение главного технолога пивоварни новым рецептам варки: пиво сорта Kriek - вишнёвое, Blanche - светлое пшеничное, Perry - грушёвый сидр), помощь в составлении соглашения о неразглашении (NDA) на английском языке, составление соглашения о передаче аудио- и видеоматериалов с процесса работы в пользование маркетингового отдела ресторана и пивоварни "Хаген" на английском языке.

25.01.17-13.05.17: Управление Культуры МО ГО "Воркута", г.Воркута
Должность: специалист
Обязанности: репортёр по освещению городских культурных событий в Воркуте: фоторепортажи с мероприятий, написание авторских аналитических статей для сайта www.воркута-культурная.рф, ведение новостной ленты для одноимённой группы "Вконтакте".

Другие достижения:

16.12.11: Победа в конкурсе на лучший туристический бренд, г.Воркута (разработка логотипа "Воркута покажет Север"):







07.02.14-23.02.14 Участие в организации Олимпийских игр в Сочи в качестве волонтёра СМИ (Gorki Media Center)
Обязанности: вербальная помощь фотографам различных информационных агентств (USA Today, L'equipe, Der Spiegel, Asahi Shimbun и т.д.), внесение отметок об аккредитации фотографа в форму учёта, выдача необходимого фотографам оборудования, обслуживание оргтехники в пресс-офисе, помощь в навигации по медиацентру и другим объектам, задействованным на Олимпиаде, перевод электронной переписки между представителями информационных агентств и супервайзерами пресс-офиса.

09.06.18-15.07.18 Участие в организации Чемпионата Мира в Санкт- Петербурге в качестве волонтёра СМИ
Обязанности: Работа в пресс-руме, консультация прессы (английский, русский), а также выдача необходимого оборудования и документов, работа на стадионе (расклейка навигационных стикеров, помощь в навигации представителей СМИ, контроль прессы и комментаторов во время мачтей), работа на гейтах (КПП, учёт прибытия персонала FIFA, регионального оргкомитета и представителей прессы), работа на поле: обслуживание фотопозиций для фотографов, участие в предматчевых церемониях.
Дополнительная информация:

Личные качества: оптимизм, лёгкость в общении, умение и желание учиться, уравновешенность, высокий уровень грамотности;
Уровень владения офисным ПО: уверенный пользователь (Mircosoft Office Word, Power Point, Excel), навыки работы с Corel Videostudio;
Хобби: фото- и видеосъёмка, видеомонтаж, фриланс в сфере письменного перевода.