Переводчик с украинского на русский язык

Описание

[pict001.png]
Чечеткина Наталья Вадимовна
Женщина, 47 лет, родилась 5 января 1976
+7 (989) 7259733
natali_888@mail.ru — предпочитаемый способ связи
Skype: natali_888@mail.ru(live:.cid.c3b4458492235929)
Проживает: Таганрог
Гражданство: Россия, Украина, есть разрешение на работу: Россия
Не готова к переезду, не готова к командировкам
Желаемая должность и зарплата
Учитель, переводчик, корректор
Специализации:
— Учитель, преподаватель, педагог
— Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: удаленная работа, полный день
Желательное время в пути до работы: не имеет значения
Опыт работы —27 лет 6 месяцев
Май 2022 — настоящее время
9 месяцев
Бюро переводов
Услуги для бизнеса
• Переводческая деятельность
Переводчик, внештатный переводчик
Перевод личных (паспорта, свидетельства, документы об образовании),
юридических (завещания, свидетельства о праве на наследство, акты) и
медицинских документов.
Август 2016 — Август 2022
6 лет 1 месяц
Великоновоселковская гимназия с ООШ І ступени
Великая Новоселка
Образовательные учреждения
• Школа, детский сад
Учитель украинского языка
Преподавание предмета, работа с документацией, подготовка детей к сдаче
внешнего независимого оценивания
Август 1995 — Август 2016
21 год 1 месяц
Общеобразовательная школа № 94
Донецк
Образовательные учреждения
• Школа, детский сад
Учитель начальных классов, педагог-организатор, учитель украинского
языка
Работа с детьми начальной школы, преподавание предмета, работа с
документацией, подготовка детей к сдаче внешнего независимого
оценивания
Сентябрь 2012 — Июнь 2013
10 месяцев
Кировский РО ГУ МВД Украины
Донецк
Государственные организации
• Государственные организации
Переводчик
Перевод и вычитка протоколов допросов, сопровождение следователя на
допросе.
Образование
Высшее
2016 Донецкий РИДПО
Филологический, Языковедение и литературоведение. Филология (Русский
язык и литература)
2002 Донецкий национальный университет, Донецк
Филологический , Украинский язык и литература
1995 Донецкое педагогическое училище
Начальное образование, Педагогика и методика начального образования
Повышение квалификации, курсы
2006 Школа менеджеров по персоналу
Компания "Развитие", HR-менеджер
Ключевые навыки
Знание языков Русский — Родной
Украинский — C2 — В совершенстве
Навыки Работоспособность Многозадачность Организаторские навыки
Грамотная речь Ориентация на результат Пользователь ПК
Работа с большим объемом информации Украинский язык
Поиск информации в интернет
Опыт вождения
Права категории B
Дополнительная информация
Обо мне Личные качества: стрессоустойчивость, грамотная речь,
организаторские навыки, ответственность, ориентация на достижение цели,
многозадачность, внимание к мелочам, умение быстро находить нужную
информацию.
В свободное время люблю читать, решать головоломки.