Переводчик английского языка

Описание

Туманов Сергей Владимирович

Дата рождения 23 апреля 1971 (47 лет)

+7 (915) 995 41 92 fibolevels@yandex.ru

Место жительства : Ярославль
Готов к командировкам .

Желаемая должность
Переводчик, с пециалист по международной деятельности , общественным
связям

Базовые навыки
• Английский язык – свободно (опыт - более 20 лет)
• Немецкий язык – базовые знания
• Русский язык – деловая и международная переписка
•
Специальные навыки
• Профессиональный п еревод с английск ого язык а (устный и письменный) , Business English , ознакомиться
с качеством перевода можно по ссылке: http: //www.yarinvestportal.ru/en/all_news/
• Сопровождение иностранных делегаций, подготовка визитов, переговоров на высоком уровне (главы
корпораций , представители посольств )
• Ведение деловой переписки на английском языке, подготовка презентаций, выступле ний, проектов
документов
• Ведение проектов , организация мероприятий
• Работа с инвесторами
• Профессиональная деятельность на рынке ценных бумаг
• Анализ отечественных и зарубежных СМИ по тематике международного сотрудничества

Образование
Высшее
1993 Ярославский государственный педагогический институт , факультет иностранных
языков , учитель английского и немецкого языка

Повышение квалификации, курсы
2005 Ведение регистров внутреннего учета (Москва, НАУФОР, сертификат) 2001 Рынок ценных бумаг (Яросл авль, ИПК Конверсия, сертификат) 2000 Рынок ценных бумаг (Ярославль, ИПК, сертификат) 1997 Работа на рынке ценных бумаг (Москва, МИРБИС, сертификат) 1994 Международные валютные операции (Москва, МИРБИС, сертификат)

Тесты, экзамены
2008 Аттестат ФСФР (Серия 5.0, сдан)
2001 Аттестат ФКЦБ (Серия 1.0, сдан)

Опыт работы за последние 15 лет

Октябрь 2012 —
Март 2018
5 лет 6 месяцев


АО "Корпорация развития Ярославской области"
Россия, www.invest76.ru
Начальник отдела по международной деятельности и специальным
проектам
Работа по привлечению иностранных инвесторов в Ярославскую область: поиск, установление
контакта, обеспечение информационной подготовки, организация визитов и переговоров с
руководством области, работа по проведению мероприятий, связа нных с локализацией
производства (взаимодействие со снабжающими организациями, обеспечение перевода на
английский язык и сопровождение специалистов иностранного инвестора на территории
области). Ведение корреспонденции с иностранными и российскими корпорац иями, включая
структуры РОСНАНО, в рамках инвестиционного взаимодействия. Участие в конгрессах,
выставках и форумах. Сопровождение представителей иностранных посольств. Подготовка
презентационных материалов - создание текстового контента, перевод на англи йский.
Работа по сопровождению инвестиционных прое ктов: совместная работа в профессиональной
команде способствовала началу реализации ряда крупных инвестиционных проектов на
территории региона.
Февраль 2011 —
Октябрь 2012
1 год 9 месяцев


ЗАО "Сбербанк Лизинг Норд"
Россия, sberleasing.ru
Начальник отдела маркетинга
Аналитика регионального рынка лизинга. Рекламные кампании. Презентации. Ежем есячная и
квартальная отчетность. Переводы.
Сентябрь 2009 —
Январь 2011
1 год 5 месяцев


АКБ Банк РЕГИОН
Россия
Специалист казначейства
Организация «с нуля» работ ы банка на рынке ценных бумаг (ранее эта работа не велась),
начиная с анализа текущего состояния российского рынка до проведения конкретных сделок с
ценными бумагами. Формирование сбалансированного банковско го портфеля ценных бумаг
(еврооблигации, облигации и акции ), стабильно приносящего прибыль
Депозитные операции с Банком России.
Февраль 2008 —
Июль 2009
1 год 6 месяцев


ОАО ЯРСОЦБАНК
Россия
Ведущий экономист казначейства
Работа с клиентами по брокерск ому обслуживанию. Ведение клиентского портфеля ценных
бумаг. Консалтинг . Оформление договоров . Заключение клиентских сделок . Работа
казначейства банка (ликвидность/размещение активов)
Март 2006 —
Февраль 2008
2 года


ООО Ярфинвест
Россия
заместитель гене рального директора
Управление портфелем ценных бумаг (Asset Management) . Работа по привлечению клиентов
Аналитика . Результатом работы стало увеличение количества обслуживаемых клиентов на
200%.
Май 2002 — Март
2006
3 года 11 месяцев
ООО ЯРИНТЕРБАНК

экономист отдела ценных бумаг
Управление портфелем ценных бумаг . Работа по привлечению клиентов. Аналитика .
Ведение регистров внутреннего учета . Бухгалтерский учет биржевых операций.
Деятельность прошла успешную проверку ФСФР, ЦБ РФ, ФНС.

Семейное полож ение
Женат, двое сыновей (23 и 11 лет).